Bene, ecco dove siamo.
Questo nightclub è la casa madre del sindacato del crimine di Maric.
Ho seguito il proprietario del club,
Vladimir Drogic, alias "Il Drago",
alias il mio primo criminale con un soprannome figo.
E che dire di "El Baboso", il pugnalatore?
Beh, è venuto fuori che Rosa mi ha mentito...
"El Baboso" in realtà significa "il lumacone".
"Tonto!" Che vuol dire "idiota".
E' stato crudele.
Ho detto di chiamarmi "El Baboso" ad alcune bellissime latinoamericane.
Oh, è il tuo tipo, vero, Jakey?
Come Sophia e Sa...
Comunque, Il Drago è coinvolto
in alcuni casi di traffico di essere umani,
così come...
Scusate, cosa sta succedendo? Chi siete?
Drexel, Unità contro la criminalità organizzata. Prendo il materiale su Maric.
Ah, sì?
Bene, vediamo cosa dirà il mio capitano a riguardo.
Grazie di aver preso il materiale.
Assicuratevi di prendere anche i fascicoli sulla scrivania di Peralta.
Non pensavo sarebbe andata a finire così.
Signore, pensavo avesse detto che era il mio caso.
Ti ho dato due settimane.
Ho smesso di allontanare l'Unità Criminalità Organizzata.
Squadra, visto che la riunione con Peralta è già finita,
potete usare questo tempo per pulire le scrivanie.
Guardate questo posto: cibo avanzato, fazzoletti spiegazzati,
foto dei famigliari.
Cosa c'è di male per le foto?
Se ami qualcuno,
ti ricordi che faccia ha.
- Cos'è? - Una pallina di elastici.
Tieni gli elastici in una scatola o in una busta.
Visto che, a quanto pare, avete tempo per giocare,
annullo gli straordinari del mese, con effetto immediato.
Al lavoro! E slega questi elastici!
BROOKLYN NINE-NINE s02e16 - The Wednesday Incident
I detective:
dottorcitty
Ayachan
Giggino
neveraflip
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Cosa succede?
Holt è di cattivo umore da giorni. Qualcuno ha fatto qualcosa?
Jake, stai davvero chiedendo perché il capitano Holt è incavolato?
- Cosa vuole dire? - L'incidente di mercoledì.
Ehi, ehi, ho appena rinchiuso il mio decimo criminale del mese
e pensavo potremmo far festa.
Devo ricordarti che siamo in un distretto di polizia e sono le 10 di mattina?
Sapevo che l'avrebbe detto. Ecco perché questo è del sidro frizzante analcolico.
Non c'è assolutamente nulla di cui preoccuparsi.
No, no, no, senta, sono stato il primo ad arrivare mercoledì.
Questa storia è già piena di buchi.
Era di cattivo umore prima che partisse l'antincendio.
Sarà successo qualcosa a casa.
Amico, ammetti che hai rovinato tutto e che hai reso le nostre vite un inferno.
- Nessun problema. - Ragazzi, non è colpa mia.
Boyle, mi credi, vero?
Non farmelo fare, Jake.
Mi hanno tradito!
Va bene, sapete cosa?
Proverò a tutti voi che qualcos'altro è responsabile del suo cattivo umore.
Probabilmente Boyle.
Non preoccuparti per quello, non aprirlo.
- Niente chiamate private. - Ma che cavolo! Era Marcus.
- Penserà che gli ho riattaccato. - Lascialo col desiderio di sentirti.
Sono le basi della seduzione, Diaz.
Il capitano Holt è di cattivo umore
e non lascerò che peggiori sotto il mio comando.
Rivoglio gli straordinari.
Signore e signori,
sei banche rapinate in tre settimane,
250.000 dollari rubati,
cittadini che tremano dalla paura...
Beh, non più!
Boyle, hai preso il rapinatore di banche?
Sono tornato a casa ieri sera, niente straordinari,
solo io e un po' di brie, e l'ho scovato.
Quindi, eccolo qui,
il criminale che ha terrorizzato la città.
Di' buongiorno, Marvin.
Buongiorno.
Oh, mio Dio, è così vecchio.
Non è poi così vecchio, non ha neanche una badante a tempo pieno.
Non può aver messo a segno una rapina. Non riesce a togliere i tappi dalle medicine.
Ti sento.
Scusi.
Quest'uomo è uno spietato criminale.
Mi scusi, signore, ci vorrà ancora molto?
Perché speravo di comprare un paio di pantaloni, questo pomeriggio.
Mi piacciono di velluto. Ti piace il velluto?
- Adoro il velluto. - Gli piace il velluto.
Sei sicuro di aver preso l'uomo giusto? Il rapinatore non era forte e veloce?
- E capace di mangiare cibi solidi? - Nessuno l'ha visto mangiare.
Quell'uomo portava una maschera,
e la voce era camuffata.
Il mio sistema è un po' irrequieto.
Posso disturbarla per avere un ginger ale?
Oh, ma certo, signore.
Glielo prendiamo e la facciamo sedere su una sedia più confortevole.
Sì.
Ho rapinato quelle banche.
Non ho neanche bisogno dei soldi,
ma mi piace vedere i cassieri che si agitano.
- La violenza mi eccita. - Oh, mio Dio.
- Ecco qui. - Oh, grazie mille.
Sei una tale bambolina.
Te lo pago.
No, no, no, insisto, insisto.
Ecco qua.
Mi ricordi mia nipote.
Oh, è così gentile!
Non ho nessuna nipote.
Cosa ci fai qui? Oggi non sei previsto e gli straordinari sono cancellati.
Già, beh, si ricorda circa una settimana fa,
quando sono venuto qui con una bottiglia di sidro?
Spaccando l'antincendio, inondando il mio ufficio,
distruggendo una gru di carta costruita per me da Kevin.
Vero, avevo dimenticato come era andata a finire.
Il fatto è che... erano solo...
tipiche cose da poliziotto.
Non può essere così di cattivo umore per questo.
Cattivo umore? Perché, ultimamente, non mi sono messo a cantare abbastanza?
Vuoi che batta i tacchi o saltelli come uno scolaretto?
Sì, a tutto questo.
Ma, sul serio,
cosa la preoccupa? E non dica che sono io...
Problemi a casa?
Peralta, non parlo della mia vita famigliare con te.
Non siamo amici. Non siamo parenti.
Non sei mio marito.
Oh, questo mi ferisce.
Pensavo avessimo un legame speciale. Lo scorso Natale era mio il regalo anonimo.
E ti ho già ringraziato per il cappellino con scritto "Chi ha scorreggiato?"
Però non lo indossa mai.
Quindi Holt non mi dirà se è successo qualcosa a casa
perché non sono suo marito.
Ma sai chi è suo marito?
- Suo marito. - Suo marito. Solo un po' lento.
Sì, Kevin non parlerà con te perché non sopporta i detective.
Sì, però sopporta te.
No, ho passato un sacco di tempo a coltivare un buon rapporto con Kevin.
Finalmente mi chiama Gina, invece di signorina Linetti.
Va bene, d'accordo. Allora voglio riscuotere il mio favore.
Baci tua madre con quella boccaccia?
- No, favo-re. - Che cosa?
Ricordi quando ti ho fatta assumere? Dicesti: "OMD, Jake. Ti devo un favore."
Ho detto "OMD"?
Era prima che iniziassero a dirlo tutti. Ho originato io l'acronimo di "oh, mio Dio".
Dicesti che potevo chiederti qualunque cosa, e per sei anni, l'ho tenuto in serbo.
Beh, adesso voglio riscuotere.
Uno scontrino per delle mandorle?
Sì, pensavo che sarebbe stato più teatrale passarti qualcosa sul tavolo.
Non lo è stato, ma, visto che ho promesso, va bene.
- Ciao, Kevin. - Gina, piacere di vederti.
- C'è anche Jake. - Yo.
Gina, so che ti piace lo champagne con una goccia di succo di melograno.
Mi piace dire che è l'alcolico con più classe in natura
mischiato con il frutto più orrendo.
E, Peralta, spero che questa vada bene.
E' una lattina di aranciata rimasta da quando è venuto un altro bambino.
E' perfetta. Grazie per averci invitati a entrare.
Sì, ho invitato Gina. Tu eri con lei.
Okay. Senta, tutti danno la colpa a me perché il capitano è di pessimo umore
dopo che mercoledì mattina è successa una cosa piccolissima.
Quando gli hai allagato l'ufficio col sidro?
E' stata l'acqua ad allagarlo. Il sidro l'ha solo causato.
Ma giuro che era già arrabbiato quando è arrivato al lavoro.
Scandiva le parole dalla rabbia.
Cappotto, cappotto, giacca, cappotto!
E' un distretto di polizia o un bazar turco?
Sì, odio quelle denunce annunciate.
Sì, odio quelle dibbolge-bolgiate.
Quindi la mia domanda è...
può essere successo qualcosa a casa prima che andasse al lavoro?
Allora, ricordo quella mattina.
E' uscito di casa alle 7 ed era di ottimo umore.
Infatti, ancora rideva pensando al Charlie Rose della sera prima.
Bene, quindi il matrimonio potrebbe non essere il problema,
ma non è arrivato in ufficio prima delle 10.
Vuol dire che l'umore gli si è rovinato in quelle tre ore.
Dobbiamo ripercorrere i suoi passi.
Noi? Non voglio investigare mio marito.
No, certamente.
Beh, è stata una chiacchierata favorevole. Tu non credi, Gina?
Sembra sia andata malissimo per te.
Favore-vole.
Sai, Kevin, forse se capiamo
cosa ha causato il malumore di Raymond, potremmo rimediare.
Buona idea, Gina.
Suppongo che potremmo controllare.
Sì, ottimo! Andiamo subito. Non c'è tempo da perdere. Non guardate, correte!
Cerchi di farmi uscire prima che veda l'aranciata sulla poltrona, vero?
Sono già uscito. Ha funzionato!
Ma che fate?
Tè e pasticcini con questo mostro?
Era seduto in segreteria, e sembrava tanto solo.
Quest'uomo è colpevole.
Me l'ha confessato, ma ora fa finta di niente.
Mi avrai capito male.
Io non ho fatto nulla,
a parte essere affascinato da queste due belle fanciulle.
Smettila con la storia del vecchietto adorabile!
Andrai in prigione, amico mio, con un tram di nome Charles.
- Un tram? - I tram sono una figata.
Ci sono le campanelle. Sapete una cosa?
Prendete il tè e lasciate solo il mio colpevole, grazie.
Grazie, signore, per aver portato un po' di sole nella mia vita grigia.
Vuoi sapere cosa farò con i soldi che ho rubato?
Prostitute!
Amy, l'hai sentito. Dimmi che l'hai sentito.
- Cosa? - Porca puttana!
TAVOLA CALDA, 11:14
Bene, qui è dove Raymond fa colazione ogni mattina.
Sì, lo so. Farnetica sempre sul fatto che non hanno specialità.
Diane, ciao, questa è la mia amica Gina, e questo è il detective Peralta.
Lavorano con il mio Raymond.
Oh, Peralta, sei molto vecchio per comportarti in quel modo.
Come? Sono certo che parla male di tutti quanti.
No, solo di te.
Cacchio, Diane, che fai dopo il lavoro?
Allora è successo qualcosa di insolito quando Raymond è stato qui mercoledì?
Ha accennato qualcosa?
No, ha preso la sua solita colazione:
acqua a temperatura ambiente e un tuorlo d'uovo sodo.
Beh, è il cibo di quando è allegro.
Quindi, Peralta, sappiamo che stava bene fino a colazione. Sei ancora nei guai.
No, c'è stato moltissimo tempo prima del lavoro.
Gina, cosa ha fatto dopo?
Beh, sulla sua agenda, la prossima fermata era il corso settimanale di pittura.
Pittura?
CORSO DI PITTURA, 11:22
Posso indovinare cosa dipinge?
Ritratti di grafici a torta.
Multiple nature morte di questa pietra grigia.
E' ancora più noioso.
Quindi, Gerald, è accaduto qualcosa a Raymond la scorsa settimana?
Sembrava che qualcosa o qualcuno l'avesse messo di cattivo umore?
Era il suo turno di scegliere la musica, e scelse Haydn.
Quindi era di buono o cattivo umore?
Ottimo umore, Jake.
Oh, sei tu Jake.
Mannaggia! Che fai dopo il lavoro, Gerald?
Cos'ha internet che non va?
Mi piace fare il backup dei dati ogni 15 minuti,
e ce ne mette 17 per ogni backup!
Sono in crisi da backup dei dati.
Siamo sulla stessa barca. E' tutto il giorno che cerco di caricare questo video.
- Guardi i video sul lavoro? - Gliel'ho detto io, signore. E' per un caso.
- "Tartaruga bomba un mouse per computer." - Già!
Tartaruga è il nome di un pervertito a cui diamo la caccia.
Andiamo, Hitchcock! Datti un contegno.
SCUOLA DI SCHERMA, 13:36
E' successo qualcosa di strano quando vi siete allenati la settimana scorsa?
No, come sempre, Raymond era il re del croisé e io ho infilato un paio di raddoppi.
Solo una manciata di parole normali.
- E' sicuro fosse mercoledì scorso? - Certo. Non lo vedo da allora.
Davvero?
Mi dispiace. Devo andarmene. Scusatemi.
Kevin. Kev.
- Cosa succede? - Raymond mi sta mentendo.
Per tre volte, questa settimana, mi ha detto che si allenava con Dan.
Perché l'avrebbe fatto? Perché mentirmi?
Non saprei. Forse è collegato al suo cattivo umore.
Mio marito non mi racconta bugie.
Questa indagine è stata una pessima idea. Torno a casa. Devo parlarne con Raymond.
Arrivederci, Peralta.
- Linetti. - Linetti?
No! Ci chiamavamo per nome!
Gina, qui si mette male! Kevin è sconvolto. Holt si arrabbierà.
Saremo entrambi licenziati e morirò da solo.
Jake, perché non fai la cosa giusta e ti butti dalla finestra?
Holt non mi licenzierebbe mai
se sapesse che sono in lutto per la morte di un amico.
O potremmo passare al piano B e sistemare tutto.
Però non hai mai provato il piano A!
Ehi, com'è andata con Kevin? Ammetti che era tutta colpa tua?
No, Amy, perché non lo è.
Solo che ti sei intromesso nella sua vita,
causando ripercussioni nel matrimonio, che forse dureranno per sempre.
Già, quello è colpa mia, ma non lo sapevi, Amy, quindi avevi torto.
Dovete andarvene.
Non dovreste essere qui e il capitano è a un nuovo livello di rabbia:
sorride di continuo.
E' orribile.
I sorrisi sono orribili. Questo è peggio.
Siamo qui per attivare la Sacra Rete degli Impiegati Amministrativi,
in breve, la S.R.I.A.
Gli assistenti di alto livello registrano tutti i movimenti dei capi.
- Gelosa, Amy? - Sì, mi ci infilerei.
Nella rete! Mi infilerei nella rete. Si dice così.
Davvero? No.
Ho risposto a tutte le domande, giovanotto. Cosa vuoi ancora da me?
Vorrei che raccontassi a Santiago delle banche che hai rapinato
e di come sei fuggito usando la forza.
Cosa? Boyle, mio Dio.
Cosa stai facendo? Perché ti comporti in modo strano?
Marvin Miller è colpevole e pensa di farla franca.
Pensa che la metro debba andare a cavalli.
- Sto dicendo che è anziano. - Sa esattamente cosa sta facendo.
Mi sta prendendo in giro perché non sono minaccioso come Terry
o maestoso come Jake o bello come Jake, o spiritoso come Jake.
Magari compro le scarpe in negozi per bambini e, sì, potrei aver paura delle oche,
ma sono un poliziotto davvero bravo e non lascerò che si prenda gioco di me.
Quindi entrerò in quella stanza e farò ammettere a quel vecchio pidocchioso,
mentre lo filmo, di aver rapinato quelle banche.
E' appena morto.
Cosa?!
Okay, ecco cosa ho saputo.
Ryan, l'assistente del capo, faceva solo finta di avere la mononucleosi.
- Okay, Gina, parliamo di Holt. - Va bene.
A quanto pare...
doveva incontrare il vice capo Ash vicino al club di scherma alle 9:30,
ma ha cancellato all'ultimo minuto, senza dare spiegazioni.
La S.R.I.A. colpisce ancora.
Quindi è successo qualcosa tra la scherma e il caffè.
- Dobbiamo solo scoprire cosa. - Certo, ma prima...
vediamo come Ryan ha finto la mononucleosi, perché se lo becco...
cambia tutto.
Okay, il capitano Holt lascia la scherma e si dirige verso nord.
Se vogliamo farcela, dobbiamo entrargli in testa.
Dobbiamo diventare il capitano Holt.
- Salve, Gina. Come ti sembra? - Capitano Holt, è lei?
No, è Jake che imita perfettamente la voce.
Vero? Il trucco è trovare una frase tipica, sapendo esattamente come la direbbe.
- La mia è "Peralta, basta così!" - Jake, mi fai davvero paura.
Vieni, giovane e saggia aiutante. Avviamoci in questa direzione.
Un chiosco di hot dog. Mi fermerei? Non per uno di quelli. Non lo farei.
- Dannazione, sta diventando britannico. - Di' la tua frase.
Peralta, basta così! Cammino con uno scopo, cammino con uno scopo.
- E... tombola! - Una porta.
- E' una situazione "alla Narnia". - No, ma mi piace. E' una videocamera.
Se è successo qualcosa, saremo in grado di vederlo.
- Peralta, sei un genio. - Non gli somigli per niente.
Okay, le foto personali sono sparite, la cucina è immacolata
e ho convinto quel ballerino argentato a spostare il suo stereo da un'altra parte.
- L'ha battuto in una gara? - No, l'ho distrutto.
Non c'è più nulla che farà arrabbiare Holt.
Cercavo di cucinare la zuppa d'avena con un bengala, ma ha preso fuoco!
- Perché usi un bengala? - Ha detto che la cucina era proibita.
- Già. E' colpa sua, sergente. - Dammi qua.
Sto solo...
tenendo in mano un bengala, calpestando della zuppa d'avena.
Come faccio sempre.
Non credevo che proprio tu saresti stato il mio problema più grande, Jeffords.
CASA DI HOLT, 20:12
- Kevin, il capitano è a casa? Bene. - No.
Ho capito cosa gli è successo, è stato aggredito.
Cosa?
- Te l'ha detto lui? - No...
ho usato le mie doti da detective e un'eccelsa imitazione del capitano per arrivarci...
Ho ripercorso i suoi passi e ho trovato dei filmati di sicurezza.
Dopo la scherma, tre loschi figuri lo hanno seguito in un vicolo, uno aveva un coltello.
Ecco perché è di cattivo umore. Un capitano che è stato aggredito, ne sarà imbarazzato.
Accidenti.
- Peralta. - Eccolo qua!
- Cosa fai in casa mia? - Raymond...
- sei stato aggredito? - Cosa?
Cosa gli hai detto?
- Capitano, è okay, non deve vergognarsene. - Non mi vergogno, e non mi hanno aggredito.
Tre uomini hanno provato ad aggredirmi, ma mi sono difeso, ferendone due.
Aspetti, quindi combattere eroicamente contro tre uomini la mette così di malumore?
Se l'avessi fatto io starei scrivendo una canzone su me stesso.
Sarebbe, tipo...
# Jake l'eroe, dagli addominali d'acciaio. #
Perché hai voluto nascondermelo? E mentirmi sull'andare alle lezioni di scherma?
Perché non poteva andarci...
- perché è ferito. - Non mi hanno ferito.
- Solo lievemente accoltellato. - Come, scusa?
- Sei stato accoltellato? - Lievemente... accoltellato.
Non volevo spaventarti.
Tu sei mio marito...
voglio che tu mi dica qualsiasi cosa...
specialmente quello che mi intimorisce. Come fai a non capirlo?
Raymond, sei allucinante.
Ehi, capitano! Sembra così alto!
Quel che hai fatto va ben oltre lo scorretto.
Non puoi intrometterti così nella vita privata altrui.
Vattene da casa mia...
Ma salgo nella sua macchina?
Vado.
- Signore. - Detective.
Quindi, come è andata la sua serata?
Di lavoro, non le sto chiedendo cose private, non mi interessa di lei personalmente.
- Cioè, sono neutrale, cioè, lei chi è? - L'agitazione è molto peggio del silenzio.
Oh, figo, figo, figo, figo, figo. Senza dubbio, senza dubbio, senza dubbio.
Però, lento questo ascensore.
Questo perché non hai premuto il bottone.
Ed ecco perché è lei il capitano.
Troppo furbo.
Starò solo...
muto.
Basta chiacchiere.
Escono raffiche di aria gelida da quell'ascensore.
Nuovo video porno di Amy.
Ehi, amico, dai. Non è figo.
Ho un brutto periodo, lasciami passare almeno questa.
Mi dispiace tu abbia sprecato il tuo piacere, Jake.
Fa niente, ma vorrei scusarmi con Holt, ma sembrerebbe personale...
e non posso parlargli di cose personali.
Oh, dolcezza, credo tu debba risolverla in un modo professionale.
Aspetta un attimo, Gina, ci siamo.
Ho appena avuto un'idea.
Peralta, sei un genio.
- Chi era? Scarlett Johansson? - Era Holt, pensavo lo capissi.
Pensavo fosse lei.
Non ci credo che quel falso mi abbia fregato.
Ehi, è morto, mi è difficile pensare che ne sia uscito lui come vincitore.
- Mi ha fatto passare per scemo. - No, io e Amy siamo le sceme,
abbiamo lasciato che quel vecchio trombone ci ingannasse.
Ha rapinato quelle banche.
Mi ha dato dei soldi per il ginger ale.
Visto che insistevi che fosse colpevole, sono ritornata a controllare il suo dollaro.
I seriali combaciano con le banconote rubate, avevi preso l'uomo giusto.
- Sei un bravo poliziotto, Boyle. - Lo so, nessuno mi ascolta.
Tranne quando, da morto, lo hai bagnato.
- Quello è stato brutto. - Pensavo stesse fingendo.
Volevo lavare via le sue bugie.
- Detective, che succede? Hai 70 secondi. - Perché 70?
Vuoi veramente sprecarli facendomi spiegare il mio algoritmo?
Okay, bene, ho mandato ad un distretto vicino un estratto del filmato dell'aggressione.
Abbiamo identificato uno di loro, e questo è il suo appartamento.
Pensavo che avrebbe voluto fare gli onori di casa.
E pensi che questo potrebbe rimediare a quello che hai fatto?
Beh, forse...
- è stata un'idea di Gina, quindi... - Funzionerà.
Gina non c'entra niente con tutto questo.
Vuoi sapere perché sono stato arrabbiato questa settimana?
Quando quei tizi mi hanno braccato, ho agito come un ventenne.
Ho corso un rischio stupido, e sono stato accoltellato.
Soffrivo...
ed ero frustrato di avere mentito all'uomo che amo.
- Kevin. - Certo.
- Ovviamente Kevin. - Ovviamente.
Quello che sto cercando di dire è che avevi ragione su tutta la linea.
Non ero adirato con te, lo ero con me stesso, e mi sono sfogato con la squadra.
Peralta...
sei un genio.
Oh, mio Dio...
- l'ha detto. - T'ho sentito esercitarti nello spogliatoio.
Già, ha molto più senso.
DISTRETTO 99, 8:37
Attenzione, squadra, un annuncio veloce.
Gli straordinari sono reinseriti, e siete tutti autorizzati a...
due fotografie personali, a due ninnoli e a tre gingilli assortiti.
Sapete una cosa? Seguite semplicemente l'esempio del sergente Jeffords.
Sa sempre come far funzionare questo posto.
Bene...
- ritorna la palla elastico. - No, non va bene agli elastici.
Kevin, lasciami solo prendere il cappotto.
Salve, Peralta.
- Gina - Oh...
buon Dio delle danze, grazie, siamo tornati ad avere confidenza!
Kevin, non posso e non voglio discutere di problemi personali con lei.
Sì, mi hanno avvisato.
In ogni caso, grazie per l'aiuto, e quindi vi ho portato...
un Raymond Holt originale a testa.
Terrò questo dipinto per sempre, come un tesoro.
Ah, Roccia 59 e Roccia 367.
Sono ottime rocce.
367 dipinti di una sola roccia?
Questo ragazzo spacca!
www.subsfactory.it - Già!